Ninguna vida es perfecta, aunque lo parezca.
Los secretos y el descontento yacen bajo la superficie más lisa.
En esto, como en tantas cosas, mi vida no era la excepción.
-Trata de tomar el tren de las 6. -Haré lo que pueda.
Te prometo que trataré.
Quédeselo.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
¿Sabe qué?
Hay una junta sobre ''Remolino'' a las dos.
¿Por qué? ¿Los franceses se interesan de nuevo?
No sé, pero el Sr. Hardy está muy entusiasmado.
¿De verdad?
¿Qué pasa?
Priscilla dice que Mike está saltando de alegría.
Cálmate. Probablemente nos equivocamos y van a regañarnos.
Supongo que no tienes pastillas anti-aburrimiento...
Tú eres quien las necesita.
-Buenas tardes. -Hola.
Lo lograste. Estoy sorprendida.
Apenas, y no gracias a Simon.
Siempre dice lo aburrido que está...
...y luego no deja de hablar.
¿De qué se trataba la junta?
Es algo nuevo. No puedo hablar de ello.
Ay, qué cómico eres.
¿Tiene uno de esos nombres misteriosos que Uds. adoran?
Proyecto Remolino.
Parece salido de un cuento para niños.
¿Se sientan a tomar el té con mucha mermelada?
¿Olvidaste que mañana juegas al críquet?
Claro que sí.
Sí, sí.
Hola, Horlicks, perro empedernido.
-¿Me extrañaste? -No te atrevas a ser amable con él.
Cavó un hoyo en las lavandas y las destruyó.
¡Eres un perro malo!
¿No íbamos a quitar las lavandas?
¿Sí?
Lo siento. Me había olvidado.
¿ Una copa?
Sí, ¿por qué no?
¡Ven!
Disculpen, muchachos.
¿Qué pasa?
No puedo hallar los boletos de la rifa.
¿Qué hiciste con ellos?
Dicen que los enviaron a la casa, pero no recuerdo haberlos visto.
¿Hay algún problema?
Se supone que esté a cargo de la rifa y perdí los boletos.
Cielos.
Sí, es muy cómico.
Pregúntele a Sarah Tufnell. Ha de tener extra.
¡Ven,James!
Perdón.
Están un poco sucios. Tendrán que servir.
Yo debería comprar uno.
¿Quién es ese?
El hijo de Lord Rawston, William.
Vaya.
Ese es William Bule.
Creí que estaba en Nueva York.
Sí está. O, mejor dicho, estaba.
Entonces ha regresado.
¿Qué tal es?
Casi no lo he visto desde su boda.
Era buen amigo de David.
-¿Entonces es casado? -Divorciado.
Una pena. Ella es encantadora.
Bueno, ya está.
-Disculpe. -Lo siento.
-¿Qué puedo servirle? -Dos tés, por favor.
Debo sentarme. Estoy muerta.
¿Cómo va James?
Se defiende.
Siempre juega durante horas, pero nunca anota carreras.
¿A qué se dedica? ¿Algo importante en la ciudad?
Es abogado. ¿Es importante?
-Supongo que es muy bueno. -Es muy caro.
Van a cerrar la tienda. Pensé en traerle esto.
Me salvó la vida.
¿Puedo ayudarle con los boletos?
¿En serio? Sería maravilloso.
Me siento abrumada.
Perdón, debí presentarlos.
-Maggie Pearce, William Bule. -Sí, conozco al Sr. Bule.
Trabajaba en su casa cuando vivía su madre.
Sí.
Bueno, mejor me voy.
Olvidé que ella había trabajado para tus padres. ¿Cuánto tiempo?
-Bastante. -Con nosotros ha sido maravillosa.
Cuida la casa, alimenta al perro cuando estamos en Londres.
No sé cómo nos arreglaríamos sin ella.
Dios mío, me toca.
Buena suerte.
¿Qué pasó?
El marido regresó. No estaba muerto después de todo.
¿ Y quién se fue con James Mason?
Nadie. Resultó ser un espía nazi.
Yo me hubiera ido con él de todos modos.
No pensaban así en 1 954.
Tal vez deberíamos hacer una fiesta aquí.
No sé por qué te quejas.
Sólo tienes que aparecer y beber.
-Si es así, adelante. -Nunca recibimos gente.
Debemos estar en deuda con todos 30 km a la redonda.
Tengo una idea mejor. Dejemos de aceptar invitaciones.
No seas tan gruñón.
Tú querías ''una vida campestre''.
No quería una vida campestre. Quería alejarme de la vida en Londres.
Sólo serían unos tragos y bocadillos, no un baile de embajada.
Yo contesto.
Hola.
Cariño.
No digas lo que creo que vas a decir.
No lo haría, pero viene un tipo de París...
Y no hay otro momento en que puedas verlo.
Trataré de tomar el tren de las 8:30. Llegaré a las 9:40.
-Iré a esperarte. -No te atrevas. Tomaré un taxi.
No, iré a esperarlo.
Me libraré así de los que no quieren irse.
¿Tienes todo bajo control? ¿Cómo solucionaste lo de las copas?
Las pedí prestadas.
A Bill Bule.
Estás realmente organizada.
Sí, señor.
Creí que hoy hacías una fiesta en el campo.
Increíble. ¿Te quedas por la junta?
¿Temes que decidamos algo sin ti?
Eres como un alpinista, aferrándote a todos los detallitos.
Tienes que aprender a soltarte,James.
Los alpinistas que se sueltan llegan a lamentarlo.
Eres un amor.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Vinieron, bebieron demasiado y se fueron.
-¿Qué tal tu junta? -Bien.
Los franceses buscan complicar las cosas.
Todo saldrá bien.
Bueno, ya estás en casa.
¿Quién es ese?
Bill.
¿Qué hace aquí?
No pude hallar las llaves del auto. Qué estupidez, ¿no?
Sí.
Él se iba, y dijo que me traería.
Muy amable de tu parte. Gracias.
Es un placer.
¿Podemos tentarte con una copa?
Gracias.
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
Este raspón.
Probablemente algún idiota envidioso.
Quizá haya rozado una cerca o algo así.
Me dijo Anne que buscas un apartamento en Londres.
Sí.
Tiene dos hijos en Londres. Le gusta verlos con frecuencia.
Debió ser sido difícil cuando vivías en Nueva York.
Sí.
¿Qué edad tienen?
El mayor, unos 1 2, creo...
...y Freddy ya debe tener 9 años... ó 1 0.
Creí que ibas a quitarlo.
No deberías darnos esperanzas.
¿Por qué iba a quitarlo?
Uno nunca debe colgar cuadros feos. Corrompen el buen gusto.
No me parece un cuadro feo.
Supongo que no me molestaría si fuera apuesto, pero tiene una nariz tan rara.
-Tú lo pusiste allí. -PobrecitoJames.
-Supongo que es un ancestro, ¿no? -Sí.
No sé si un ancestro. Es un primo o algo así, ¿verdad?
Debo irme.
Nuevamente, un millón de gracias.
-Sí, gracias. -No hace falta que me acompañen.
-¿Qué tiene? -¿A qué te refieres?
¿Por qué fue tan grosero?
-Querido... -No me vengas con eso. Tú también.
-¿Qué? -Te pusiste de su lado. ¡Odio eso!
¡No, no! ¡Realmente lo detesto!
Querido, lo siento. Él solo trataba de ser cómico
Pues fracasó.
¿Segura que lo cocinaste cinco minutos?
Sí.
¿Por qué? ¿No está bien? Te preparo otro.
No, no importa.
-No lo comas si no está bien. -No, no, está bien.
-Condenada gente. -Voy yo.
¿Hola?
Anne...
-Ocurrió algo. -¿Qué?
¿Quién era?
Maggie.
No me digas que no va a venir.
-No, no viene. -Qué típico.
No sé por qué lo toleras.
Hubo un accidente.
Ahora me siento mal.
-¿Quién se lastimó? -Su esposo. Lo atropellaron.
¡Dios mío! ¿Se va a recuperar?
No saben. Lo llevaron al hospital de High Wycombe.
Llamó desde allá.
Cuánto lo siento.
Qué cosa tan terrible.
-¿Cuándo fue? -Ayer en la noche.
Le dije que iríamos para allá.
¿Adónde?
Al hospital.
-¿Por qué? -¿Cómo que ''por qué''?
Cariño, siento mucho que el marido de Maggie esté herido...
...y espero que se recupere.
¿Pero cómo podemos ayudarle?
Dije que iríamos. Estará esperándonos.
Qué amable de su parte.
-¿Cómo está? -Nada bien.
Seguramente harán todo lo posible.
¿Saben lo que pasó?
Yo lo vi.
-¿Lo vio? -Miraba por la ventana del dormitorio.
Él estaba llegando a casa.
Lo vi por entre los árboles, en el camino, y de pronto apareció un auto.
Debe haberle pegado en el manubrio.
¿Recuerda qué tipo de auto era?
No sé qué recuerdo.
Fue un Jeep o un Range Rover, algo así.
Todo pasó tan rápido.
Mamá...
...es mejor que vengas.
Vaya. Me quedaré aquí el tiempo que quiera.
¡Pasa! ¡Pasa!
Venía a devolverles esto.
¡Tonterías! Pasa.
Déjalas allí.
Estamos en la biblioteca.
Mis nietos me visitan el fin de semana.
¡William!
¡James! Hola.
Vine a devolverte las copas.
-¿Gustas un trago? -No, gracias.
Charles, baja eso o ve a verla arriba.
Vamos.
Me enteré de que hubo un accidente.
Sí. PobreJoe.
Solía trabajar aquí. ¿ Va a recuperarse?
No lo sé. Anne está con ellos.
-Siéntate. -Gracias.
Todo...
...depende.
Lo siento. ¿Tienen idea de quién fue?
Su esposa cree haber visto a alguien en un Range Rover.
Lo siento, pero es que por aquí...
...sería mejor si fuera otro tipo de auto.
-Te echamos de menos anoche. -Me entretuve en Londres.
Aunque hoy en día no puedo beber más que un dedal si voy a conducir.
Deberías haber ido con Bill.
Claro, pero como tontos fuimos en dos autos.
Tuve una junta y fui desde allí.
¿''Una junta''? Ojalá dejaras de hablar en estadounidense.
Yuri se cree un europríncipe, un dios de la creación.
Y en cuanto el otro bando ponga esto en duda...
¿Sí?
-Disculpe, pero Anne está al teléfono. -¿Puede tomar un mensaje?
Parece ser bastante urgente.
-¿Qué pasa? -Llamó la hija de Maggie.
Él falleció hace dos horas.
Lo siento.
Hablaremos de ello cuando llegue.
Claro. No debí haber llamado.
No seas tonta. Es que estoy en medio de un asunto.
Sí, debes volver a trabajar. Adiós.
Maggie, lo siento. Lo siento mucho.
Gracias por venir.
Vámonos.
Sólo quiero decirle algo a Maggie.
Está con sus hijos, cariño. Olvídalo.
No, quiero hacerlo.
-Estamos pensando en Ud. -Gracias.
¿Te interesa?
Conozco a alguien que te daría un buen precio.
-No, gracias. Parece... -Hola, Bill.
¿Cómo está ella?
Viuda.
¿Qué quieres de postre?
¿Qué hay?
Helado o fruta, o posiblemente un budín de verano...
...pero tendría que descongelarlo.
¿A qué hora llegó Bill Bule a la fiesta?
¿Qué?
¿Cuándo llegó Bill a la casa la noche de la fiesta?
No lo sé.
-Como a las 7:30, creo. ¿Por qué? -Por ningún motivo.
Salvo que...
Salvo que creo que él tuvo algo que ver.
¿Con qué?
Con el accidente.
Qué ridículo. No es posible.
-¿Por qué no? -Porque no venía desde ahí.
No vino desde su casa, sino del otro lado del pueblo.
-¿Por qué? ¿Qué hacía? -¿A qué te refieres?
¿A quién fue a ver al otro lado del pueblo?
Dijo que estaba con los Northbrook, y viven en la dirección opuesta.
Él me dijo que estaba en una junta.
¿No se lo has preguntado?
No de ese modo. Dijo que vino a la fiesta después de una junta.
Obviamente la junta fue con los Northbrook.
¿Qué quieres, entonces? ¿Helado, fruta o budín de verano?
¿Hay queso?
Sí.
Sólo queso.
Hola, ¿Bill? Habla James Manning. ¿Te molesto?
Justo iba de salida.
-Necesito hablar contigo. -Sí.
No quiero hacerlo por teléfono.
¿Estarás en Londres esta semana?
Bien...¿cuál es el problema?
Realmente no sé cómo decirlo.
Pero...
Yo creo...que tú atropellaste a ese hombre el otro día.
No, yo no fui.
-¿Fuiste tú? -No.
Entonces debe haber sido otro.
-¿Nos trae el vino tinto? -Sí, señor.
Gracias.
¿No tuviste una junta antes de ir a la fiesta?
Anne dice que le dijiste que estabas con los Northbrook.
Sí.
¿Pues cuál de las dos cosas fue?
Quizás estaba en una junta con los Northbrook.
-Sí, eso fue lo que dijo Anne. -Entonces ya está.
Los Northbrook estaban en España. Volvieron el fin de semana.
Llamé a Amelia el martes antes de llamarte a ti.
Y el raspón en tu auto...
Estabas ansioso de que lo pintaran.
No me parecía muy bonito. Gracias.
Dios mío.
Gracias.
Supón que estaba en otro lado, pero que no quiero demostrarlo.
Pues no te quejes si sospechan de ti.
¿Quién se queja? No me molesta en lo más mínimo.
¿ Y si la policía hiciera la misma pregunta?
¿Es mucho pedirte que...
-...te olvides de ello? - Sí.
¿Por qué?
A riesgo de parecer santurrón, me gusta hacer lo correcto.
Así soy yo.
¿ Y bien?
Bueno, como gustes.
Fui yo.
¿Puedo confiar en que te entregues?
Esto les causará mucho sufrimiento a mi padre y a mis hijos.
Sé que no me crees...
...pero lamento muchísimo el accidente.
Pero el hecho es que ocurrió. Nadie puede cambiar eso.
¿Entonces llamarás hoy a la policía?
Mañana.
-¿Puedo servirte algo? -No, gracias.
Hoy almorcé con Bill Bule.
-¿No te sorprende? -¿Debería sorprenderme?
Le pregunté sobre el accidente.
Dijo que era responsable.
Fue él. Es su culpa.
¿ Y...
...qué pasa ahora?
¿Qué crees? Irá a la policía, presentarán cargos.
-No sé. -¿ Y todo eso es absolutamente necesario?
Sí, es absolutamente necesario.
¿De qué servirá?
¿A qué te refieres?
No veo que sirva de nada.
Bill cometió un error. Un error trágico y horrible...
...y un hombre ha muerto, pero...
...no es como si vaya a hacerlo de nuevo. No es un riesgo para los demás.
Qué ridículo.
Por supuesto tú eres perfecto, como sabemos, pero...
...hasta tú a veces cometes errores.
Generalmente no mato gente.
Están su padre y sus hijos. ¿Qué les pasará?
-¿Quieres destruir esas vidas? -No tengo más remedio.
Pero sí tienes más remedio. Has investigado.
Resolviste el misterio.
¿No puede Bill decidir si entregarse? Debe vivir con las consecuencias.
No te entiendo. No puedo dejar que Bill decida si entregarse.
¿ Y Maggie qué?
Llorabas por ella. Ahora quieres ocultar al asesino de su esposo.
No tiene sentido.
-¿Estás seguro? -¿De qué? ¿Hay algo que no sepa?
Sí.
Yo estaba con él.
¿Qué?
En el auto. Yo iba con él.
¿Por qué?
No te sorprenderá.
No había comprobado que hubiera bebidas para la fiesta.
Alrededor de las cinco, supongo...
...me di cuenta de que no había vodka.
Y luego perdí las llaves del auto.
Entonces llamé a Bill...
...y él me llevó al nuevo supermercado...
...y en el camino, paramos en un pub.
¿Por qué?
No sé. Nos dieron ganas.
-Entonces él iba ebrio. -Él no estaba ebrio.
-Ninguno de los dos lo estábamos. -Pero bebió antes de traerte a casa.
Ambos habíamos bebido.
Como sea...
...yo iba manejando.
-¡Más despacio! -No fastidies. Ya sé manejarlo.
-¡Por Dios! -¡Rayos!
Hace que me sienta muy poderosa.
¿Podrías ser menos poderosa y calmar...? ¡Dios mío!
¿Por qué no paraste?
No sé.
¿No quiso Bill que pararas?
No creyó que le hubiéramos pegado.
No sabíamos que estaba malherido.
No lo puedo creer.
¿Qué vamos a hacer?
Lo que tú quieras.
Debes decidir,James. Haré lo que tú quieras.
Olvídate de mí. ¿Qué quieres tú?
No quiero que Bill confiese algo que hice yo.
-Así que debería ir con la policía. -No, no, no puedes.
¿Por qué no?
Porque te enviarán a prisión.
Entonces ese es mi lugar.
Podrás traerme una torta con una lima adentro.
¿ Vas a usar ese plato?
¡Sí!
Lo lamento muchísimo.
Como sea, ellos...
...no tienen muchas pistas.
Aun si Maggie identificara el auto correcto, no les diría mucho.
Si yo los ayudo, sí.
-No irás a prisión. -Hice algo malo. Deben castigarme.
Eso es muy noble de tu parte, pero...
...el problema es que no serás la única a quien castiguen.
''Esposa de Abogado Mata a Hombre en Accidente''.
Exactamente.
¿ Y por qué era distinto con Bill?
¿Qué?
No te molestó que involucraran a su familia. ¿Por qué es distinto?
-Más vale que lo llames. -No te preocupes por Bill.
¿Decidiste qué quieres hacer?
Nada, supongo. No quieres que haga nada.
¿Por qué hemos de destruir nuestras vidas?
-Ahora suenas como Bill. -¡Ay, que se joda Bill!
-Justamente. -¿Qué?
Jodo a Bill.
Mejor dicho...él me jode a mí.
Lo siento mucho.
¿Puedo pedirte un enorme favor?
Quiero llevarme a Anne unos días de vacaciones. ¿Podrías cubrirme?
Priscilla está enterada y tendré mi teléfono.
¿Podrías vigilar un poco las cosas?
Claro. ¿Adónde van?
No importa. A algún lugar donde no nos encontremos con nadie conocido.
Gracias. Te veré pronto.
Te he decepcionado, ¿no?
Si no, esto no habría ocurrido.
No, no es así. Fue mi culpa. Yo lo hice todo.
-¿No podemos dejarlo así? -No, no podemos.
Necesito entenderlo.
Aquí estoy yo, pensando que somos felices...
...sólo para descubrir que nosotros... o en todo caso, tú...
...eres muy infeliz.
¿Qué es entonces?
¿Soy desconsiderado? ¿Cruel?
¿O es algo más prosaico? ¿Soy mal amante?
¿Su verga es más grande que la mía? ¿Te da más orgasmos que yo?
No...
Él no es...
No es nada por el estilo.
¿Qué es entonces?
Es fácil estar con él.
No parece querer nada de mí.
-¿ Y eso es bueno? -¡Sí! Es bueno. Es muy bueno.
Tienes un criterio tan alto,James.
No importa lo que haga. Siempre siento...
...que te decepciono de algún modo.
Que no estoy a la altura...
...que lo hago mal, que te desilusiono.
Y a él no.
No creo que eso le importe.
Y eso es tan...
...relajante.
Lamento no estar más relajado. Matar a alguien me es difícil de olvidar.
¿Sabes lo que creo?
Que debíamos haber tenido un hijo. No debí dejar que te rindieras.
¿Eso crees?
Bueno...
...Dios sabe que me esforcé.
De todos modos...
...la idea de un bebé berreando, y de que tú...
...preguntaras por qué el salón no estaba ordenado, o el vino frío...
No me lo imagino. ¿Tú sí?
¿Por qué vienen a estos hoteles como de cementerio...
...si no tienen nada que decirse?
¿ Y ahora qué?
Supongo...
...que volvemos a Londres...
...y le digo a Bill que hemos terminado.
Y lo olvido y...
...nos olvidamos del accidente.
Y empezamos de nuevo.
¿Puedes hacerlo?
No lo sé.
-No tengo una idea mejor, ¿y tú? -No.
No, simplemente tienes que olvidarlo. Tú misma lo dijiste.
Lo sé. Sé que debo hacerlo.
Es sólo que...
...no quiere dejar que lo olvide. Todavía no.
Han tenido un buen descanso. Es bueno irse de viaje.
Ojalá se fuera usted. Podemos arreglarnos.
Gracias, pero no quiero.
Todavía no.
No mientras sigan investigando.
-¿Están avanzando? -Creo que sí.
Dicen que sí y hay que confiar en ellos, ¿no?
Las llevaré arriba.
No te castigues.
Alguien debe hacerlo.
Y ahora, la siguiente Estación de la Cruz...
¿Qué?
Bill. Debo decirle que se acabó.
No tienes que hacerlo ahora.
''No dejes para mañana...'' como decía mi niñera.
Tiene que ser por completo, ¿no?
¿Seguro que no podemos...
...conservarlo como amigo?
Sí.
Porque a él no lo avergonzaría.
No le importo lo suficiente como para eso.
No, es muy de telenovela para mi gusto.
Y tú sí me importas.
Sí.
Bueno, entonces me voy.
Cariño, tenemos una visita.
-¿Quién? -El Inspector Marshall.
El inspector dirige la investigación de la muerte deJoe.
-Viene desde Buckinghamshire. -¿Cómo está?
-¿No lo vi en el entierro? -Sí.
Sí, lo recuerdo.
Qué amable de su parte asistir.
Pase, por favor. Tome asiento.
Estaba en Londres y quería hablar con ustedes.
Sabía que salían los fines de semana.
Volvemos mañana, pero estoy encantado. Lo que sea para ayudarle.
¿Le gusta la vida en Buckinghamshire?
Nací allí, así que estoy acostumbrado.
¿Anne le ofreció algo de beber?
Nada para mí, gracias.
Y bien...
Dieron una fiesta la noche que atropellaron al Sr. Pearce.
Sí. Bueno, la dio Anne.
¿ Ud. no estuvo presente?
No, me demoré en Londres.
¿No tiene idea de los viajes de los invitados?
Obviamente no.
Ud. debe haber estado ocupada.
No veo adónde va con esto.
El incidente ocurrió cerca de su casa, a eso de las 6:1 5.
Mucha gente iba camino a su casa.
Muchos de ellos manejando autos potentes en caminos desconocidos.
¿Podría darme una lista de los invitados?
No creo que haya ninguna conexión.
Tratamos de ser muy meticulosos.
Por supuesto.
Si pudiera esperar mientras reviso el caos a que llamo escritorio.
Sí, sí, puedo esperar.
Entonces, ¿están progresando?
Nos gusta pensar que sí.
¿Sabía que la Sra. Pearce tenía antecedentes?
Sí, sabía que tuvo problemas hace unos años.
La hace parecer la Gran Asaltante de Trenes.
-¿Ella se lo dijo? -Sí.
¿Qué más da?
Sólo que la corte le va a resultar incómoda.
Es la testigo principal, ¿entienden?
¿Cree que llegará a la corte?
Eso esperamos, señor. Ya lo creo.
No puede sospechar de ti.
La que nunca llega en auto a la fiesta es la anfitriona.
¿Llamamos a Bill?
No.
-Sólo para advertírselo. -¡No!
De acuerdo.
-¿Qué tren vas a tomar mañana? -Llegaré tarde.
Hay otra junta sobre ''Remolino''. Tomaré un taxi.
-No seas tonto. -No llegaré antes de las 1 0.
Anne, despierta.
Estás soñando, querida. Despierta.
Es un sueño. Estabas soñando.
No sé si pueda hacer esto,James.
Claro que puedes.
No lo sé.
No creo que sirva para una vida de criminal.
Supongo que yo sí.
¿No podemos decírselo?
-¿No sería mejor a la larga? -¿Qué estás diciendo?
No sabes lo que te harán.
Claro que sí.
Y me asusta tanto que apenas puedo respirar.
Pero no puedo soportar esto mucho más.
Tienes que.
Ya es demasiado tarde. Hemos pasado ese punto.
Ahora hay que seguir adelante.
Hay que seguir adelante.
Quiero volver a revisar la redacción.
El Sr. Hardy lo aprobó.
Quiero volver a revisar la redacción.
Bien.
Un tal Inspector Marshall lo llamó ayer.
Le dije que llamara a su casa.
Sí, está bien. Vino anoche.
Hubo un accidente cerca de nuestra casa en el campo.
¿Algún herido?
Hubo un muerto. El esposo de nuestra ama de llaves.
Qué terrible. Lo siento.
-¿Tienen idea de quién fue? -No, no lo creo.
-Supongo que iba ebrio. -No, ellos...
Creen que alguien dio vuelta a la esquina muy rápido.
Podría haber estado ebrio, ahora que lo pienso.
Traigo nuevas de consuelo y alegría.
Hay una huelga de aviones en París. La junta se canceló.
Nos vamos a casa. Te dejo en tu casa.
Me quedo cerca de High Wycombe así que pasaré a 2 millas de tu casa.
¿Estás seguro?
-Vámonos ya para evitar el tráfico. -Déjame llamar a Anne.
-No hay respuesta. -Pruebe el celular de Anne.
Deje un mensaje y luego puede irse a casa temprano.
Descuide, eso haré.
¿Estás bien?
Pareces un poco distraído.
¿Sí?
Me preguntaba si todo se había arreglado.
Sí.
Sí, gracias.
Bien.
-Supongo que no vives aquí. -No. Es del lord local.
¡Cielos!
No envidio a la gente del pueblo si manejan así.
¿Fue alguien de la familia?
No sé, no pude verlo.
Aquí, a la izquierda.
¡Sorpresa!
Para nada.
Recibí un mensaje de Priscilla hará 1 0 minutos.
Hola, Simon.
-¿Qué te sirvo? -Nada.
-¿Pero puedo ver la casa? -Claro.
¿Tuvieron que remodelarla?
No mucho. No la habían tocado desde los años 7 0.
¡Adiós!
Adiós.
Saliste del portal cuando entrábamos al pueblo.
¿No vas a negarlo?
No tiene sentido, ¿verdad?
Dijiste que lo habías dejado.
Sí, bueno, mentí, ¿no?
¿ Vas a dejarlo?
Si pudiera, lo haría.
Era mi intención cuando fui a verlo...
...pero no pude.
No sé por qué.
Quizá sea amor, después de todo.
Pero aun si sólo es lujuria o desesperación o neurosis...
...sé que si prometo terminar con él, romperé la promesa.
Dije que lo dejaría, y era mi intención...
...pero no puedo.
Ya veo.
¿Sí?
-¿James? -¿Sí?
Tienen que venir enseguida.
-¿De qué hablas? -Anne y tú deben venir ya mismo.
No.
¿Cómo que no?
Sé lo que hiciste, desgraciado.
Y si fueras el último hombre en la tierra...
...no iría a ninguna casa o terreno asociado contigo.
Sí, luego hablaremos. Pero deben venir ahora mismo.
Hay un testigo.
Es el hombre del taller local. Llamó luego de que te fueras.
Sabe lo del raspón.
¿No hiciste que lo repararan aquí?
No soy un completo idiota, claro que no.
Llené el tanque antes de irme.
Pasé esta mañana y vio que el raspón ya no estaba.
Preguntaron en todos los talleres.
¿Seguro?
¿Lo denunciará?
Dijo que sentía que debía hacerlo.
-No había ninguna razón para negarse. -No.
Le dije que no podía haber sido yo.
-Pero dudo que lo haya convencido. -¿Por qué no pudiste ser tú?
Porque tú me llamaste a las 6:1 5 esa noche.
-¿Por qué te llamé? -No lo sé.
No pudiste comunicarte con la casa. Tenías una sorpresa para Anne.
¿Qué importa? Más vale que tengas un cuento listo...
-Los registros de la oficina mostrarán... -¡Por amor de Dios,James!
¡Pediste prestado un celular y no recuerdas de quién!
Fuiste a comprar cigarros y llamaste de una cabina. ¡Inventa algo!
A menos que digamos la verdad...
...y asumamos las consecuencias.
-De acuerdo. -Bien.
Otro buen lío en que me has metido.
Muy bien. ¿Cuándo?
Mañana en la mañana, entonces. Adiós.
Hablando del rey de Roma...
¿Estaré en casa mañana en la mañana? Un tal Inspector Marshall quiere verme.
Es un detective.
Vino a vernos en Londres. No significa nada.
Entonces no hay problema.
No lo mencionaré a menos que lo mencione.
Diré que llamaste para avisar el tren en que venías porque Anne estaba ocupada.
Bien, bien.
Bien. Eso concluye lo nuestro.
¿Eso es todo?
¿Tomamos algo, y luego me voy mientras tú coges a mi esposa?
-Más o menos. -¡Hijo de puta!
¡Condenado hijo de puta!
¡Dios mío!
¡Carajo!
¿Hola?
Estás ebrio.
Sí.
¿Por qué regresaste?
-Su padre está ahí. -Ay, mala suerte.
¿Qué sigue? ¿No me vas a dar los detalles?
Supuestamente no volveremos a Gales para otra conversación sincera.
Bill va a las carreras en Longchamps.
Se va mañana. Me pidió que fuera con él.
Claro.
Pensó que podríamos quedarnos en París...
...un par de semanas.
Ya veo.
¿Entonces llegamos a lo que llaman el final del camino?
¿Quieres divorciarte?
Quiero que todos dejen de ser tan infelices.
¿Qué?
Yo estaré en París la semana próxima...
-...como bien sabes. -No, no sé.
La última gran junta...
...para ''Remolino''.
Me había olvidado. Lo siento.
No, por favor. Será divertido.
Tú con tu amante y yo trabajando miserablemente, muy cerca.
Mi trabajo siempre te pareció chistoso.
Me gustaría pensar que aún puedes reírte de él.
-Por favor, no seas así. -¿Por qué no?
¿Cómo debería ser?
Elige entre ''suicida'', ''amargado'' o ''feliz de librarme de ti''.
No puedo lograr esto último.
Así que me quedaré con ''amargado''.
¿Te veré cuando estemos allá?
¡Ay, vete a la mierda!
¿Te quedarás en el George V?
Vete a la mierda.
-¿Me busca a mí? -Si no es inconveniente.
-Es que tengo un almuerzo. -No demoraré mucho.
¿Podemos ir a su oficina?
Por supuesto.
El auto del Sr. Bule estuvo en un choque la noche que murió el Sr. Pearce.
Deberían preguntarle al respecto.
-Le preguntamos. -¿ Y qué respondió?
Que no tuvo nada que ver con el accidente.
Dice que Ud. lo llamó a Madley Park como a las 6:1 5 esa noche.
-Sí. -¿Por qué?
Anne estaba ocupada y quería confirmarle el tren en que llegaría.
Y sabía que Bill iba a la fiesta.
¿Llamó desde esta oficina?
No, no.
No exactamente, ahora que lo menciona.
Estaba en el edificio, pero fuera de la oficina.
Tomé prestado el celular de alguien, aunque no recuerdo de quién.
¿Definitivamente fue a las 6:1 5?
Sí, porque después busqué unos papeles para una junta a las 6:30.
Si es verdad, parece que lo aclara todo.
Es verdad.
¿Qué opina de la Sra. Pearce como testigo?
¿A qué se refiere?
-Estuvo en líos hace unos años. -Ah, sí.
La condenaron por hurto.
Nos lo dijo cuando la contratamos. Fue hace mucho.
¿Sabe quién testificó contra ella?
El Honorable William Bule.
Ella trabajaba para sus padres y él la acusó.
Dijo haberla visto.
Ella declaró que el auto que vio esa noche era el de Bule.
¿Cómo puede estar segura? Dijo que ocurrió rápido.
Dice que está segura, y por eso le pregunté.
Especialmente ahora que confirmó haber hablado con él a la hora del accidente.
Ya ve mi dificultad, señor.
¿Cree que ella podría estar intentando incriminarlo ...
...por venganza?
¿Señor?
No creo que Maggie mienta deliberadamente sobre algo así.
¿Quieres comprar boletos para la ópera de mañana?
-Unos amigos de Diana han cancelado. -¿Cuál es?
Una producción espantosa de Turandot.
Cuestan un millón de libras.
Qué tentador. La respuesta es no.
-¿No quieres preguntarle a Anne? -De momento se encuentra en París.
¿Te vas a reunir con ella?
No sé, no lo creo.
Me voy. Nos vemos.
¿Está solo, entonces?
Sí, sí.
Tendré que comer algo congelado.
¿Le gustaría comer mi espagueti en vez?
Es Ud. muy amable, pero...
...le doy suficientes problemas de día.
No es ningún problema.
Hice muchísima salsa. No sé por qué.
Qué amable, pero...
...creo que debo acostarme temprano.
Por supuesto.
Simplemente recordé haber hecho mucha salsa.
Bueno, nos vemos mañana.
Sí, Sr. Manning. Lo esperábamos.
Aquí tiene. Habitación 43 2.
Tenemos un mensaje para Ud.
QueridísimoJames, encontrémonos. Dirás que no, claro.
No.
Nada. Gracias.
Por supuesto, monsieur.
Hola.
Sí, soy...soy yo.
¿Está él allí?
-No. -Bien.
¿Me dejas verte?
¿Tienes compromiso para cenar?
Vamos a Fouquet's.
¿ Ymañana?
Tengo un almuerzo, pero tengo la mañana libre.
Encontrémonos en el Parc Monceau a las 1 1:30.
Junto a la estatua de Guy de Maupassant. ¿La recuerdas?
Sí, me acuerdo.
Aquí estamos de nuevo.
Siempre me encantó este lugar.
Te ves bien.
Tú también.
Marshall vino a la oficina la semana pasada.
Quería verificar lo de la llamada telefónica.
¿Ahora estás involucrado?
¿No lo estaba antes?
¿Sabías que Bill fue el principal testigo contra Maggie?
-Sí, me lo dijo. -¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Por qué no te lo dijo antes?
¿Qué más da?
Ella identificó su auto.
Creen que ella quizá mienta para implicarlo.
-Ella no haría eso. -Lo sé...
Por loco que parezca, si lo creen, podría ayudarte.
Ojalá me hubieras dejado decirles la verdad.
Eso no fue lo que pasó.
Eso dice Bill.
Pensé que le vendría bien.
Qué amable.
Nada de esto es culpa de Anne.
Sé a quién culpar y no es a ella.
No sé de qué sirve culpar a nadie.
No estoy de acuerdo.
Algunas personas son destructivas.
Todos lo somos.
Tomamos decisiones.
Tenemos las mejores y más cariñosas intenciones, pero...
...no vemos el daño que causamos.
Con lo que ha ocurrido entre ustedes...
...hay algo que debo decirle.
¿Sí?
¿Recuerda el accidente?
¿Cuando mataron a Joe?
Sí.
El Sr. Bule iba manejando.
¿Cómo lo sabe? ¿Lo vio?
Era él, era su auto.
Se lo dije al inspector. Di una declaración.
¿ Y qué dijo?
Que Bule se inventó una coartada.
Pero está mintiendo.
O hizo que alguien mintiera por él.
Seguro que el inspector sabe qué hacer si alguien miente.
Sí, eso dijo. Saben cómo atraparlos.
No soporto la idea de que Anne esté involucrada.
Es Ud. una buena amiga.
Antes de conocer a Anne, no había trabajado en ocho años.
Cuando uno limpia casas y dice que lo han condenado por robo...
...es como si fuera lepra.
No lo quieren a uno cerca.
No quieren que toque sus cosas.
¿ YAnne no fue así?
¿Sabe qué me dijo cuando se lo dije? Nunca lo olvidaré.
Dijo: ''Todos hemos hecho cosas tontas en el pasado''.
Y nunca me pidió que le agradeciera.
Simplemente me devolvió la vida.
¿Por qué le dijo a la gente? Nadie se habría enterado.
Es Ud. muy londinense.
De todos modos...
...guardar silencio hubiera sido mentir, ¿no?
A veces no hablar es mentir.
Supongo que sí.
¿No puede decirle algo para hacerla entrar en razón?
¿No cree que ya se lo habría dicho?
Estoy un poco cansado.
¿Sigue en pie la oferta del espagueti?
Te dejé dormir un rato mientras salí.
Gracias.
Pensé que te vendría bien un buen desayuno.
-Pensaba que... -Sólo una vez no te hará daño.
Con permiso.
-¿Sí? -¿James? Habla Bill.
-¿Dónde estás? -No importa. ¿Qué quieres?
Es Anne. Debo verte enseguida.
-Avisa a tu oficina que no puedes ir. -¿Por qué? ¿Qué le pasó?
Ella está bien, te explicaré cuando te vea.
Anoche nos peleamos.
-Fue serio. -¿Sobre qué?
Sobre todo.
Llamó el policía ese.
-Quería repasar tu historia de nuevo. -¿ Y?
La confirmé, claro. Ningún problema.
Bla, bla, bla. Todo bien.
Cuando colgué, comenzó a llorar como una loca.
Que no puede seguir, que arruinó nuestras vidas.
Que nada se arreglará hasta que lo hayamos enfrentado.
¡Dios mío!
Cuando desperté hoy, se había ido.
La pregunta es:
¿Se fue a la casa de Maggie o con la policía?
-Se fue a casa de Maggie. -¿Cómo puedes estar seguro?
Porque la conozco.
No debieron venir. No sirve de nada.
Llamé a la policía y dejé un mensaje. Ya pronto llegarán.
Y no me digas que me equivoco.
De haber sido otra persona, la habrías llamado tú.
-Sí, pero fuiste tú. -Ayúdame,James.
Díselo. ¡No logro que me crea!
-Explíquenme qué pasa. -¡Por favor,James! ¡Sólo díselo!
No.
Anne fue responsable del accidente.
Lo lamenta muchísimo.
Yyo también.
Eso dice, pero no es cierto.
¿Qué puedo decirle? Yo maté a Joe.
¡No! ¡Eso no es cierto! ¡No es lo que ocurrió!
¿Por qué la deja decirlo?
¡Lo creerán el inspector y Ud., pero se equivocan!
No fue él. Fui yo. Lo maté yo.
¡Era su auto!
¡No me diga que no! ¡Yo lo vi!
Él mintió al respecto, ¿no?
Él mintió, yJames y yo también.
Sí, era su auto y él estaba allí, pero le juro que yo iba manejando.
Sra. Pearce, recibí un mensaje...
Vaya, pues...
...qué reunión.
Bien, aquí estoy. ¿Tiene algo que decirme?
Anne estaba ansiosa por saber si había novedades sobreJoe.
-Ha estado de viaje. -Dijo...
Espero que no haya venido sin motivo.
No fue su intención que le pareciera urgente.
¿ Verdad, querida?
¡Miren!
Vine porque tenía algo que decirme. ¿Qué es?
Ay, qué pena, lo hizo venir por nada.
Lo siento.
Debería haber esperado. Yo podía ponerla al tanto.
No lo haga. No tiene que hacerlo.
No les debe nada. Ellos no lo harían por Ud.
No sé de qué habla, Inspector.
¿Hacer qué, exactamente?
Me he vuelto un experto en autos.
Los he estado investigando desde el accidente.
Fue uno igualito a este.
¿ Verdad, Sra. Pearce?
Muy parecido, sí.
Aunque ahora que lo miro de cerca...
...la forma del frente era distinta.
No puedo explicar de qué modo.
El contorno era distinto.
Ya veo.
Porque antes estaba tan segura.
Sí, lo sé.
Qué raro, ¿no?
¿Puedes dejarme en la casa? Regresaré mañana.
Por supuesto.
Entonces volveremos a Londres. ¿Te parece bien?
Creo que me quedaré con James.
¿Te parece bien,James?
Claro que sí.
Bien.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Ella se cansó de sentirse culpable...
...así que, al final, se quedó.
Podría haber funcionado.
Hubiera funcionado...
...a no ser por un encuentro meses más tarde...
...con un curioso instrumento del destino.
¡Manning!
Eres James Manning, ¿verdad?
-Así es. -Angus Burrell.
Trinity Hall. Clase de 1 97 4.
Claro. ¿Qué tal? ¿Qué es de tu vida?
Estuve en el ejército desde que nos vimos, y luego de agricultor.
Logro alimentar a mis descendientes. ¿ Y tú?
-Eres un abogado importante, ¿no? -La verdad, no.
-¿Tienes familia? -Soy casado, sin hijos.
Muy sabio. Yo tengo cuatro.
-¿De dónde vienes? -De Buckinghamshire.
-¿Allí vives ahora? -No, tenemos una casa allá...
...en Madley, cerca de High Wycombe.
Tengo primos allá. ¿Conoces a los Bule?
Un poco.
Es terrible lo de Bill, ¿no?
-¿Qué le pasó? -¿No sabías?
Tiene cáncer. En todo el cuerpo.
Lo internaron. No parece que puedan operarlo.
Nos da muchísima pena su padre.
Iba a transferirle el negocio.
Tiene a los nietos, pero el mayor tiene 1 2 años.
Le mandamos flores, pero es muy difícil saber qué hacer.
Mejor me voy. Un gusto verte. Espero que podamos vernos pronto.
-Sí, ¿por qué no? -Bien, adiós.
Hola, forastero.
¿Cómo estás?
¿Cómo crees? Toma asiento.
Gracias.
¿Cómo está Anne?
Bien.
Bien. ¿Todo va bien?
Sí.
Me alegro.
Nos salimos con la nuestra.
Sí, gracias a Maggie.
Yo no le caía muy bien.
Con razón.
Ella robó ese dinero, sabes.
Por supuesto, yo sé que soy el villano de la situación.
Pero se lo robó.
No creo que ninguno de los dos esté...
...en condiciones de criticarla.
-¿Anne lo ha superado todo? -No sé si ''superado''.
Pero parece bastarle el que Maggie lo sepa.
Bien.
Mira, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
-¿Algo que quieras? -¿Cómo te enteraste?
Me encontré con tu primo, Angus Burrell.
Se suponía que fuera un secreto. ¿Anne lo sabe?
-No. -Bien. No se lo digas.
Se enterará al final, pero entonces no importará.
Tu padre se lo dirá.
No, él no le dirá nada, lo juro.
Simplemente no se lo digas ahora.
Sé que quieres decírselo.
Y piensas que es tu deber.
Sientes que haces trampa si te lo callas.
Pero si lo haces, saldrás lastimado.
Estás muy seguro de ti mismo.
James, no seas niño explorador toda la vida.
Ya has superado una tormenta. Es suficiente.
Déjala en paz.
Déjala ser feliz.
Por favor.
Pero, claro, no pude.
¿ Y cuando se haya muerto?
No sé.
Quizá no se muera. La gente no siempre se muere.
Claro que sí.
¿Por qué me lo dijiste?
Él no quería que te lo dijera.
Quería que te enteraras por el periódico después.
Suena a él.
¿Hubiera sido mejor habérmelo callado?
Ay,James.
Bueno, mejor, malo, peor...
Hubiera seguido contigo. Pero ahora, me voy.
Ya me conoces.
No paso ninguna de tus pruebas.
Pero no dejas de hacérmelas.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué rey era conocido como el tonto más sabio del cristianismo?
Jaime I...
...Carlos I...
-Eduardo I... -¡Mierda!
...o Enrique I.
Hola.
Hola,James.
Pasa, por favor.
Iba de camino al campo y pensé en pasar a saludar.
Justamente iba a comer algo.
-Comida de soltero, ¿eh? -Sí.
-¿Gustas una copa? -Gracias.
-¿Whisky? -Gracias.
¿Cómo has estado?
Bien.
Se los extraña en el pueblo.
No creo que la gente nueva se quede mucho tiempo.
Él trabaja en TV, ella es decoradora.
Así que son expertos en la vida de campo.
Gracias.
Lamento mucho no haber venido antes.
Sé que nos distanciamos cuando empacaban, pero parecía un poco...
Por supuesto.
Me creerás un estúpido, pero...
...realmente vine porque quería decirte que ella ha sido maravillosa.
Quizá me equivoque y no espero que lo reconozcas, pero...
...pensé que quizá podría ayudarte saber el impacto que ella ha tenido.
Sí, sí, ya veo.
Gracias. ¿Cómo está él?
Me temo que no muy bien.
¿Pero sabes qué? Ha tenido...¿1 5 meses?
No creo que hubiera tenido tantas semanas sin ella.
¿Entiendes?
Debo alegrarme de que estén juntos.
Sí, por supuesto.
Lo lamento muchísimo.
Es que...uno los quiere tanto, ¿sabes?
No importa lo grandes que estén, o cómo hayan salido.
Sé que William ha sido un desgraciado en su vida, pero...
...es mi hijo.
¡Y lo quiero tanto!
Sí.
Qué noche.
Lamento haberte hecho salir.
¿Bill está aquí o en el hospital?
No, está aquí. No quiere...
-Quiere estar aquí. -¿Pero tienes ayuda?
Parece un episodio de ''Sala de Urgencias''.
Quería verte. Richard Rawston pasó a verme esta noche.
Me dijo lo maravillosa que has sido.
Es un encanto.
Me dijo que no creía que...
...viviera mucho más.
Por eso quería venir.
Para decirte que te amo.
Ay,James.
No. No, yo...
...lo dije mal. Me salió mal.
Te amo...
...y estoy de tu lado.
Y lo entiendo.
No sé si piensas en mí o no...
...pero no quiero que te sientas...
...triste...
...o culpable.
Ya no.
Quiero que te sientas bien...
...respecto a mí, a nosotros...
...a nuestro tiempo juntos.
Pienso en ti.
Entonces es todo.
Ya lo he dicho.
Mejor regresa. Se preguntará dónde estás.
Gracias.
-Me preguntaba, ¿viste esto? -¿Qué cosa?
''William Bule, de 39 años. Pacíficamente tras una larga enfermedad.
Hijo querido de Richard y padre de Charles y Frederick''.
Pobre Anne.
-Supongo que lamenta cómo terminó todo. -No lo creo.
Ojalá lo lamentara, pero...
...no lo creo.
Bueno...
...dale mi pésame si hablas con ella.
Sí, sí. Gracias, lo haré.
Y el mío también.
Dile que lo siento...
...cuando la veas.
Por supuesto.
Gracias.
-Qué amable haber venido. -¿No te molesta?
Él te quería mucho. No me crees, pero es cierto.
¿Irás a la casa?
No hay motivo para ir.
Habrá muchos primos poniéndose al día.
Yo tampoco voy a ir.
-¿ Y su padre? -Estará bien.
Tiene a los muchachos y a su madre.
Ella le cae bastante bien.
No...
Mi tiempo se acabó. Ahora son la familia de él.
¿Entonces, qué harás?
Volveré a Londres, supongo.
Podría llevarte.
Eres muy amable, pero tengo mi boleto.
Puedes llevarme a la estación.
¿Adónde irás?
Volveré al apartamento.
No hay problema.
¿No debo preocuparme por ti?
Bien.
¿Cuándo sale el tren?
No importa. Hay uno cada media hora.
Supongo que no tienes tiempo para almorzar.
Si tú tienes tiempo, yo también.